História das letras e acordes de "Adeste Fideles"
- Publicado pela primeira vez: Disputado
- Chave: Sol Maior
A pessoa responsável pela música e letra de "Adeste Fideles" ainda é contestada hoje; no entanto, o trabalho de 1947 de Dom John Stephan, OSB, The Adeste Fideles: Um estudo sobre sua origem e desenvolvimento conclui o autor como John Francis Wade.
A versão de Wade foi escrita entre 1740-1743, com quatro versos em latim. Em 1822, três versos latinos adicionais foram adicionados por Abbé Étienne Jean François Borderies; e em 1850, outra estrofe latina de um colaborador desconhecido encontrou seu caminho na canção.
O exemplo mais antigo conhecido de tradução da música para o inglês data de 1789 e inclui letras ligeiramente diferentes das que temos hoje. A adaptação moderna mais popular para o inglês foi traduzida por Frederick Oakeley, DD em 1841, e foi vista pela primeira vez na publicação de 1852 da FH Murray, Um hinário para uso na igreja em inglês. Mas Oakeley apenas traduziu os quatro versos originais de Wade, deixando os outros quatro a William Thomas Brooke, cuja versão foi impressa no Hinário do Altar de 1885.
Ao longo dos anos, várias traduções para o inglês foram publicadas e apareceram com alguns títulos, incluindo "In Nativitate Domini Hymnus" e "The Portuguese Hymn".
Tocando "Adeste Fideles / O Come, All Ye Faithful" no piano
Obtenha a partitura completa (com letras) para piano, escrita na tecla G major. Esse arranjo é simples e direto ao ponto, com acordes completos e uma melodia leve; perfeito para o pianista iniciante ou qualquer pessoa que precise de um background para vocais.
