Você pode ter ouvido uma história na qual nos contam, e com uma cara séria, que a palavra "sh * t" se originou como o acrônimo de "Navio alto em trânsito" (ou "Armazém alto em trânsito"), um suposto náutico frase.
Aqui está um e-mail em cadeia que descreve uma história convincente, mas falsa, sobre a etimologia do S-Word:
Por mais inteligente que possa ser, quem a criou não sabe nada sobre "sh * t".
De fato, a palavra é muito mais antiga que o século XIX, aparecendo em sua forma mais antiga cerca de 1.000 anos atrás, como o verbo scitan do inglês antigo. Isso é confirmado pelo lexicógrafo Hugh Rawson em seu livro obsceno e edificante, Wicked Words, onde se observa ainda que o palavrão está distante ao se relacionar com palavras como ciência, programação e escudo, todas derivadas da raiz indo-européia skei-, que significa "cortar" ou "dividir". Você entendeu a ideia.
Durante a maior parte de sua história, "sh * t" foi escrito "sh * te" (e algumas vezes ainda é), mas a grafia moderna de quatro letras da palavra pode ser encontrada em textos que datam de meados da década de 1700. Certamente não se originou como um acrônimo inventado por marinheiros do século XIX.
A propósito dessa premissa falsa, Rawson observa que "sh * t" há muito tempo é objeto de brincadeiras impertinentes, muitas vezes baseadas em siglas inventadas da ordem de "Ship High in Transit". Por exemplo:
No Exército, os oficiais que não foram a West Point depreciam a academia militar como o South Hudson Institute of Technology … E se um anjo angelical de seis anos perguntar: "Gostaria de tomar um pouco de açúcar?" Honey Iced Tea? ", O caminho mais seguro é fingir que você ficou surdo de repente.
Por fim, todas essas histórias são remanescentes de outro espécime popular da etimologia popular, alegando que a palavra f (outro bom palavrão antiquado, multifuncional e de quatro letras) se originou como o acrônimo de "Fornicação sob consentimento do rei" (ou, em outra versão, "Por conhecimento carnal ilegal").
Basta dizer, é tudo CRAP
Fontes e leitura adicional
- Sh * t Do WordOrigins.org de David Wilton
- A etimologia de algumas obscenidades da webzine "acredite em nós"
- Palavras más por Hugh Rawson (Nova York: Crown Publishing, 1989)
