Nenhum programa de música natalina está completo sem a canção em movimento "O Holy Night". Os celebrantes cantam essa canção há mais de 200 anos, e sua estrutura de acordes é familiar para os músicos. Mas poucas pessoas conhecem a história incomum de como ela foi escrita.

História

A primeira versão de "O Holy Night" foi um poema, não uma canção de Natal. Foi escrito pelo comerciante e poeta francês de vinhos, Placide Cappeau (1808-1877), para celebrar a renovação de um órgão da igreja em Roquemaure, França. Cappeau escreveu o poema durante uma viagem de carruagem para Paris, usando o Evangelho de Lucas como inspiração, dando-lhe o título de "Cantique de Noel" ("Canção de Natal") ou "Minuet Chretien" ("O Holy Night").

Inspirado pelo que havia escrito, Cappeau procurou seu amigo, o compositor Adolphe Adams, para definir suas palavras para a música. Menos de um mês depois, "O Holy Night" foi apresentado na véspera de Natal pela cantora de ópera Emily Laurie na igreja Roquemaure. Embora a música rapidamente tenha se tornado popular na França, foi proibida por um tempo pela liderança católica francesa porque Cappeau rejeitou publicamente a igreja e Adams era judeu.

John Sullivan Dwight, ministro americano e editor, é creditado com a tradução da letra para "O Holy Night" para o inglês em 1855. A nova versão foi publicada no "Dwight's Journal of Music", um popular jornal musical em meados de até o final do século XIX.

Letra da música "Holy Night"

1. Ó noite santa, as estrelas estão brilhando;

É a noite do nascimento do querido Salvador.

Há muito tempo coloca o mundo em pecado e erro, Até que ele apareceu e a alma sentiu seu valor.

Uma emoção de esperança, a alma cansada se alegra, Pois além rompe uma manhã nova e gloriosa.

Refrão

Caia de joelhos, Oh, ouça as vozes dos anjos!

Ó noite divina, Ó noite em que Cristo nasceu

Ó noite, ó noite santa, ó noite divina!

Versículos adicionais

2. Liderados pela luz da fé, irradiando serenamente, Com corações brilhantes ao lado de Seu berço, nós permanecemos.

Então liderado pela luz de uma estrela docemente brilhando, Aí vêm os sábios da terra do Oriente.

O rei dos reis jazia assim na manjedoura humilde;

Em todas as nossas provações nascemos para ser nossas amigas.

3. Ele conhece nossa necessidade, para nossas fraquezas não é estranho, Eis o teu rei! Diante Dele, humildemente se dobra!

Eis o teu rei, antes que ele se incline humildemente!

Verdadeiramente, Ele nos ensinou a amar um ao outro;

Sua lei é amor e seu evangelho é paz.

Correntes Ele deve quebrar, pois o escravo é nosso irmão;

4. E em Seu nome, toda opressão cessará.

Doces hinos de alegria em coro agradecido levantamos nós, Louvemos todos dentro de nós o Seu santo nome.

Cristo é o Senhor! Louvai o seu nome para sempre, Seu poder e glória sempre proclamam.

Seu poder e glória sempre proclamam.

Gravações populares

Considerada uma das primeiras canções "modernas" populares, "O Holy Night" foi gravada por artistas quase enquanto a tecnologia de gravação existisse. Uma das primeiras versões foi gravada em 1916 pelo tenor Enrico Caruso, uma gravação que ainda hoje pode ser ouvida. Versões mais recentes de "O Holy Night" foram executadas por Celine Dion, Bing Crosby e o Coro do Tabernáculo Mórmon.