Letras de Ritorna vincitor e tradução de texto

Ritorna Vincitor no Contexto da Ópera

Cantada no primeiro ato da famosa ópera de Giuseppe Verdi, Aida (leia a sinopse da Aida de Verdi) pela filha do rei etíope, Aida, "Ritorna vincitor" é uma ária em movimento que expressa os sentimentos conflitantes de Aida. Aida, uma prisioneira capturada e cativa dos egípcios forçada a servir a princesa egípcia Amneris, apaixonou-se por um guerreiro egípcio chamado Radamés, não conhece sua linhagem real. Quando o sumo sacerdote egípcio ordena que ele lute contra os exércitos etíopes que se aproximaram que vieram em socorro de Aida, ela fica impressionada. Ela deveria escolher entre o amor de Radamés ou o amor de sua terra natal e família?

Letra da música Ritorna Vincitor Italian

Ritorna vincitor!

E dal mio labbro usc''empia parola!

Vinculador do padre mio di lui

Che impugna l'armi per me

Per ridonarmi una patria,

Una reggia e o nome illustre

Che qui celar m'è forza!

Vincitor de'miei fratelli ond'io lo vegga,

Tinto del sangue amato,

Trionfar nel plauso dell'Egizie coorti!

E dietro il carro,

Un Re, mio padre di catene avvinto!

L'insana parola ou Numi sperdete!

Al seno d'un padre la figlia rendete,

Struggete le squadre dei nostri oppressor!

Ah! sventurata! Che dissi?

E eu amo mio?

Dunque scordar possibilidade de fervor amore

Che, oppressa e schiava,

Como é o sol da minha cidade?

Imprecherò la morte a Radamès

um lui ch'amo pur tanto!

Ah! non fu interra mai of più crudeli

Angoscie un core affranto!

I sacri nomi di padre d'amante,

Nè profferir poss'io nè ricordar

Para cada um dos outros confusa tremante

Io piangere vorrei pregar.

Ma la mia prece in bestemmia si muta

Delitto é o pianto para mim colpa il sospir

No notte cupa la mente è perduta

E nell'ansia crudel vorrei morir

Numi, pietà del mio soffrir!

Speme non v'ha pel mio dolor

Amor fatal tremendo amore

Spezzami il cor, fammi morir!

Ritorna Vincitor Inglês Tradução

Retorno vitorioso!

E dos meus lábios veio a palavra ímpia!

Vitorioso sobre o meu pai

E suas tropas empunhando suas armas para mim

Para me resgatar e me prender de volta à minha terra natal,

Meu palácio real e meu nome ilustre

Que aqui sou forçado a esconder!

Vitorioso sobre meus irmãos, posso vê-lo,

Manchado de sangue amado,

Triunfar na aclamação das forças do Egito!

E atrás de sua carruagem,

Um rei, meu pai acorrentado!

Essas palavras insanas, oh deuses, por favor esqueça!

Que a filha volte ao seio de seu pai,

Destrua os esquadrões do nosso opressor!

Ah! infeliz! O que foi que eu disse?

E meu amor?

Posso então esquecer esse amor ardente

Que, oprimidos e escravizados,

é como os abençoados raios do sol?

Eu amaldiçoo a morte de Radamés

para aquele a quem eu amo tanto!

Ah! nunca houve algo tão cruel como este

Angústia de um coração partido!

Os nomes sagrados de meu pai e meu amante,

Nenhuma das quais posso recorrer

Estou confuso por cada um, estou tremendo

Eu choro, eu rezo.

Mas minha oração muda para maldição

O crime é culpa das minhas lágrimas e suspiros

Na noite escura, minha mente está perdida

E eu morreria neste mundo cruel.

Deuses, tenha piedade do meu sofrimento!

Não há esperança para a minha tristeza

Amor fatal, amor tremendo

Quebre meu coração e me deixe morrer!

Performances notáveis de Ritorna Vincitor

Se você não conhece essa ária, escolhi algumas das minhas gravações favoritas do YouTube para você ouvir e assistir. Espero que você goste deles tanto quanto eu!