Como você deve se referir a uma pessoa trans - como homem ou mulher? Que pronome você deve usar? É apropriado perguntar a uma pessoa trans que ele ou ela prefere, independentemente de tomar hormônios ou fazer cirurgia. Aqui estão as regras gerais usadas por algumas publicações importantes.

O AP Stylebook

O AP Stylebook, amplamente utilizado por jornalistas e editores, foi atualizado em 2006 para incluir padrões para termos relacionados a pessoas trans. Incentiva os escritores a "usar o pronome preferido pelos indivíduos que adquiriram as características físicas do sexo oposto ou se apresentarem de uma maneira que não corresponda ao sexo no nascimento. Se essa preferência não for expressa, use o pronome consistente com a maneira como o indivíduo vive publicamente ".

Manual de estilo e uso do New York Times

Segundo o New York Times, transgêneros "é um termo geral para pessoas cuja identidade atual difere de seu sexo no nascimento, tenham ou não alterado suas características biológicas. Cite o status de transgênero de uma pessoa apenas quando for pertinente e sua pertinência estiver clara para a menos que um nome anterior seja digno de notícia ou pertinente, use o nome e os pronomes (ele, o dela, ela, o dela) preferidos pela pessoa trans. Se nenhuma preferência for conhecida, use os pronomes consistentes com a maneira como o sujeito vive publicamente."

The Washington Post

O Washington Post adota uma abordagem diferente. Seu guia de estilo permite o uso do singular "eles", mas isso se aplica principalmente quando um indivíduo não se identifica com nenhum dos gêneros, como alguém com uma identidade de gênero não binária.

Guia de referência de mídia do GLAAD

A GLAAD recomenda referir-se a um indivíduo trans pelo pronome relacionado ao sexo com o qual ele ou ela se identifica. O GLAAD também indica que é perfeitamente aceitável perguntar ao indivíduo o que ele prefere, mas se isso não for possível, siga o modo como ele se apresenta ao mundo ou recorra ao singular "eles".

O que tudo isso significa?

Sua melhor aposta é sempre perguntar primeiro. Se um indivíduo transgênero não expressa preferência - e isso é raro - ou se não é possível perguntar, é o padrão da maneira como ele se apresenta. Por exemplo, um homem trans que geralmente se veste como ou penteia seu cabelo como mulher deve ser chamado de "ela". Se você não consegue captar sinais claros da maneira como o indivíduo trans se apresenta, não há problema em usar "eles", como em "Eles não se apresentam como homem ou mulher".

Uma observação adicional - se você estiver escrevendo, não coloque aspas em torno dele, ela ou eles.

Algumas pessoas trans preferem não usá-lo, mas os termos mais neutros quanto ao gênero ze, zhe ou hir. É certo que é um campo minado se você não puder verificar na fonte e perguntar diretamente ao indivíduo trans. Uma escola de pensamento indica que usá-los é a abordagem mais segura e menos potencialmente ofensiva em caso de dúvida.